1
00:00:03,217 --> 00:00:05,135
Öppna dörren snälla!

2
00:00:05,219 --> 00:00:07,012
Vi måste ta oss till en båt!

3
00:00:07,095 --> 00:00:09,139
Gå, gå, gå, gå. Gå till en båt!

4
00:00:09,640 --> 00:00:10,933
Åh, gud!

5
00:00:23,237 --> 00:00:24,238
Kei?

6
00:00:24,321 --> 00:00:26,073
Kei? Kei.

7
00:00:26,156 --> 00:00:27,574
- Kei. Är du okej?
- Ja.

8
00:00:34,331 --> 00:00:36,667
Hej, vänta. Kei, Kei, Kei, Kei. Kei.

9
00:01:09,116 --> 00:01:10,242
Wow.

10
00:01:20,502 --> 00:01:21,503
Gud.

11
00:01:22,546 --> 00:01:23,797
Okej. Skynda sig. Kom igen.

12
00:01:27,134 --> 00:01:28,177
Stackars Billy.

13
00:01:28,260 --> 00:01:30,220
Stackars Billy. Stackars Billy? Vad menar du?

14
00:01:30,304 --> 00:01:31,346
Han missade det.

15
00:01:31,430 --> 00:01:32,472
Ja.

16
00:01:34,224 --> 00:01:35,976
Det var inte allt han missade.

17
00:01:38,312 --> 00:01:39,438
Vad är de...

18
00:01:40,606 --> 00:01:41,690
Shit.

19
00:01:41,773 --> 00:01:43,275
Skit, skit, skit.

20
00:01:44,109 --> 00:01:45,527
Jag tappade min pistol där inne.

21
00:01:45,611 --> 00:01:46,695
Kom igen. Låt oss gå.

22
00:01:53,118 --> 00:01:54,786
- Lee!
- Okej.

23
00:01:55,621 --> 00:01:57,706
Hej, var tror du
ska du gå, gringo?

24
00:01:57,789 --> 00:01:58,916
Okej. Okej.

25
00:01:59,666 --> 00:02:02,169
- Ge mig kameran.
- Lätt. Han vill ha kameran.

26
00:02:05,797 --> 00:02:07,216
Tror du verkligen att han kommer att släppa oss

27
00:02:07,299 --> 00:02:08,841
- om vi ger dem det?
- Ge honom bara kameran.

28
00:02:08,925 --> 00:02:10,385
- Nej.
- Ge dem kameran.

29
00:02:10,969 --> 00:02:13,597
- Förlåt.
- Titta, släpp dem.

30
00:02:13,680 --> 00:02:15,682
Ingen kommer att tro dem.

31
00:02:15,766 --> 00:02:17,226
De kommer att tro att de är galna.

32
00:02:17,309 --> 00:02:18,810
Ja, någon kommer att tro dem.

33
00:02:18,894 --> 00:02:19,978
Och de kommer.

34
00:02:20,562 --> 00:02:22,898
Och de får se om vad
dessa galningar säger är sant.

35
00:02:24,399 --> 00:02:26,777
Och de kommer att orena vårt land,
dessa icke-troende!

36
00:02:26,860 --> 00:02:29,071
Vårt land, vår by!

37
00:02:29,571 --> 00:02:30,822
Det är inte sant!

38
00:02:30,906 --> 00:02:33,784
Vad kommer att hända
när Co-cai inte kommer tillbaka?

39
00:02:33,867 --> 00:02:36,703
Vad kommer att hända
till våra liv, till vårt fiske?

40
00:02:36,787 --> 00:02:38,747
Med vår mat, med vår fisk?

41
00:02:38,830 --> 00:02:40,916
Våra hemligheter
kommer att stanna kvar i den här byn!

42
00:02:46,755 --> 00:02:47,756
Ge mig kameran!

43
00:02:52,094 --> 00:02:53,303
Försiktig! Han har en kniv!

44
00:02:53,387 --> 00:02:54,555
- Håll dig tillbaka!
- Följ mig.

45
00:02:54,638 --> 00:02:56,348
Lyssna på mig, snälla, det här kommer inte...

46
00:02:56,431 --> 00:02:58,475
Håll dig tillbaka! Håll dig tillbaka!

47
00:03:02,646 --> 00:03:03,647
Sikt.

48
00:04:41,245 --> 00:04:42,246
Hej!

49
00:04:42,788 --> 00:04:44,998
Jag antar att du går ut
att ta en tugga?

50
00:04:45,749 --> 00:04:46,750
Jag måste gå hem.

51
00:04:48,210 --> 00:04:49,211
Ja.

52
00:04:50,170 --> 00:04:52,381
Du skulle gå
utan att säga något?

53
00:04:52,881 --> 00:04:54,383
Jag skapar bara problem här.

54
00:04:54,466 --> 00:04:56,844
- Jag hör inte hemma.
– Nej, det tror jag inte på.

55
00:04:57,344 --> 00:04:59,429
– Jag tror att du har ett syfte här.
- Nej, det gör jag inte.

56
00:05:01,181 --> 00:05:04,560
Jag köpte in all pappas skit
om att detta är mitt arv.

57
00:05:04,643 --> 00:05:05,978
Ja, det här är kanske ditt arv.

58
00:05:07,521 --> 00:05:10,023
Cate, du såg Godzilla i ögonen.

59
00:05:10,107 --> 00:05:11,567
Du gick till Axis Mundi och tillbaka.

60
00:05:11,650 --> 00:05:12,651
Jag såg dig.

61
00:05:13,318 --> 00:05:15,612
Ja, och vad händer
när folk får reda på det

62
00:05:15,696 --> 00:05:18,532
Jag är personen som släppte
en ny Titan till världen?

63
00:05:19,116 --> 00:05:21,535
Jag tror att detta är bara
vad som är bäst för alla.

64
00:05:25,080 --> 00:05:26,832
Nä, då vet du inte
vad som är bäst för mig.

65
00:05:34,673 --> 00:05:37,092
Någon aning om hur lång tid det tar
innan det här skeppet kan komma igång?

66
00:05:37,176 --> 00:05:39,303
Vi kommer inte att veta hur mycket skada
gjordes med motorerna

67
00:05:39,386 --> 00:05:40,971
tills vi får ingenjörer ombord.

68
00:05:41,054 --> 00:05:43,432
Under tiden,
det har gått tre år sedan Godzilla

69
00:05:43,515 --> 00:05:45,934
och vi har vår första Titan
lös i världen.

70
00:05:46,018 --> 00:05:49,188
Barris och resten av styrelsen vill
att hålla saker hemliga för att undvika panik.

71
00:05:49,271 --> 00:05:51,815
Och det sista vi behöver där ute
är masshysteri.

72
00:05:51,899 --> 00:05:54,109
Och exakt hur mår vi
ska gömma en titan?

73
00:05:54,193 --> 00:05:55,485
Tänk om vi kunde?

74
00:05:59,948 --> 00:06:01,116
Har ni två något?

75
00:06:01,200 --> 00:06:02,367
Tja…

76
00:06:02,910 --> 00:06:05,913
Tänk om istället för
väntar på att det ska dyka upp,

77
00:06:05,996 --> 00:06:08,290
kan vi leda det dit vi vill att det ska gå?

78
00:06:08,373 --> 00:06:12,377
Bort från befolkningscentra medan
vi arbetar med en strategi för att hantera det.

79
00:06:13,378 --> 00:06:17,966
Titanen vände sig om för att följa oss
eftersom Scaraben avgav ett ljud.

80
00:06:18,050 --> 00:06:19,593
Det var vad Titanen svarade på.

81
00:06:19,676 --> 00:06:21,303
Om vi kunde replikera ljudet...

82
00:06:21,386 --> 00:06:24,389
Jag tror att jag kan konfigurera om
emitterspolarna på en Suzuki-enhet

83
00:06:24,473 --> 00:06:26,183
för att emulera frekvensen.

84
00:06:26,266 --> 00:06:28,644
Tja, förutom att Kong förstördes
din enhet på Skull Island.

85
00:06:32,773 --> 00:06:33,815
Jag har en till.

86
00:06:35,567 --> 00:06:37,819
- Vad?
– Det är en prototyp.

87
00:06:37,903 --> 00:06:38,904
I min verkstad.

88
00:06:38,987 --> 00:06:41,198
I Tokyo. Strax utanför Shibuya.

89
00:06:41,281 --> 00:06:42,741
Vad? Det är fantastiskt.

90
00:06:42,824 --> 00:06:43,825
Okej, okej.

91
00:06:43,909 --> 00:06:46,370
Så vi bygger en Titan-hundvisselpipa

92
00:06:46,453 --> 00:06:49,706
och vi lockar hit
in i södra havet någonstans

93
00:06:49,790 --> 00:06:52,084
- och sedan... vad?
- Okej. En sak i taget.

94
00:06:52,167 --> 00:06:56,630
Men det första vi måste göra,
uppenbarligen, är att komma till den prototypen.

95
00:06:57,381 --> 00:06:59,508
Ursäkta mig, sir.
Vi behöver dig i kommandocentralen.

96
00:07:02,094 --> 00:07:03,136
Ursäkta mig.

97
00:07:15,148 --> 00:07:17,818
Vi behöver åtkomst för kommandoöverstyrning
till hela systemet.

98
00:07:17,901 --> 00:07:19,361
Hej, ursäkta mig, hej.

99
00:07:20,070 --> 00:07:21,196
Kan jag hjälpa dig?

100
00:07:21,280 --> 00:07:24,825
Jag gissar direkt
och det där skägget måste du vara Tom.

101
00:07:24,908 --> 00:07:26,493
- Tim, faktiskt.
- Tim. Rätt.

102
00:07:26,577 --> 00:07:27,578
Jason Trissop,

103
00:07:27,661 --> 00:07:30,080
chef för specialprojekt,
Apex Cybernetics.

104
00:07:30,163 --> 00:07:31,248
Vänta, vänta. Vänta ett ögonblick.

105
00:07:31,331 --> 00:07:33,667
Vänta, vänta, vänta. Apex?
Vi väntade dig inte.

106
00:07:33,750 --> 00:07:36,128
Ja, vi behövde ta ett hopp
situationen så jag hoppade en helikopter.

107
00:07:36,211 --> 00:07:38,088
Det finns en Titan på fri fot.

108
00:07:38,171 --> 00:07:39,339
Ta en titt på det, kompis.

109
00:07:39,840 --> 00:07:41,508
Ja, vi är medvetna.

110
00:07:41,592 --> 00:07:44,386
Vad? Jag gör inte... Ni är det
uppgradera sensorsystemet?

111
00:07:44,469 --> 00:07:46,180
Tja, man kan kalla det en uppgradering

112
00:07:46,263 --> 00:07:49,641
om du säger att tappa en Ferrari-motor
in i en Pinto är en tune-up.

113
00:07:50,142 --> 00:07:51,602
Nä, det gjorde jag inte...

114
00:07:54,813 --> 00:07:57,858
Det vi utvecklar är en
ultralångvågigt ekolodssystem

115
00:07:57,941 --> 00:08:00,777
som kan piggyback till dina arrayer
och utökar deras räckvidd och känslighet.

116
00:08:00,861 --> 00:08:03,989
Det här är den bästa chansen du har
att hitta den där Titanen.

117
00:08:04,990 --> 00:08:07,159
Okej. Stor.

118
00:08:07,242 --> 00:08:09,661
Kan du bara försöka hålla dig ur vägen?

119
00:08:09,745 --> 00:08:11,914
Jag ska låta någon berätta för dig
var kaffemaskinen står.

120
00:08:11,997 --> 00:08:13,790
Jag är rädd att det är mer än så.

121
00:08:15,834 --> 00:08:17,336
Sedan du tappade spåret efter Titan,

122
00:08:17,419 --> 00:08:20,714
mitt lag har beviljats
operativ kontroll av Outpost 18.

123
00:08:20,797 --> 00:08:22,090
Endast på tillfällig basis.

124
00:08:22,174 --> 00:08:23,175
Vad?

125
00:08:23,759 --> 00:08:25,886
Nej, nej, nej, nej.
Det är ingen mening.

126
00:08:29,223 --> 00:08:31,016
Jag ska ringa direktör Barris.

127
00:08:31,099 --> 00:08:32,100
Detta är inte rätt.

128
00:08:32,184 --> 00:08:33,519
Hälsa honom, eller hur?

129
00:08:37,022 --> 00:08:38,857
De är ett privat företag.

130
00:08:38,941 --> 00:08:41,610
Hur är Apex ansvarig
av en monarkoperation?

131
00:08:41,693 --> 00:08:43,487
Du fick order att spåra upp den där Titanen.

132
00:08:43,570 --> 00:08:44,780
Vilket jag följde!

133
00:08:44,863 --> 00:08:48,367
Men sedan fick jag välja mellan det
och rädda dessa fartyg!

134
00:08:48,450 --> 00:08:50,244
Och nu vet vi inte när eller var
den där saken kommer att dyka upp.

135
00:08:50,327 --> 00:08:51,828
– Jag ringde rätt.
- Det gjorde du.

136
00:08:51,912 --> 00:08:53,372
Eller var det Leland Shaw?

137
00:08:54,915 --> 00:08:55,916
Titta, sir,

138
00:08:56,500 --> 00:09:00,337
om Monarch vill
att erkänna det eller inte, överste Shaw

139
00:09:00,420 --> 00:09:02,005
- har en livslång erfarenhet.
– Han är en brottsling.

140
00:09:02,089 --> 00:09:05,175
Vi skulle vara idioter om vi inte lyssnade
till honom och doktor Randa.

141
00:09:05,259 --> 00:09:06,969
Behöver jag påminna dig
vad händer när det finns en Titan

142
00:09:07,052 --> 00:09:09,555
- härjar genom en stad? För jag--
- Är du klar? Är du klar?

143
00:09:10,889 --> 00:09:11,890
Jag vet inte.

144
00:09:12,558 --> 00:09:13,976
Berätta för mig. Är jag det?

145
00:09:15,602 --> 00:09:16,687
Juryn är fortfarande ute.

146
00:09:17,896 --> 00:09:19,314
Men här är affären, Tim,

147
00:09:19,815 --> 00:09:23,735
Apex har erbjudit oss tillgång till teknik
som kan tillåta oss att hitta den där Titanen

148
00:09:23,819 --> 00:09:25,988
innan allmänheten får reda på det
vad händer här.

149
00:09:26,071 --> 00:09:28,699
Och för det ändamålet,
Jag behöver dig för att stödja dem

150
00:09:28,782 --> 00:09:30,993
och ge dem alla slags
hjälp de behöver.

151
00:09:31,076 --> 00:09:33,495
Och att lämna över Leland Shaw
och Dr Keiko Randa

152
00:09:33,579 --> 00:09:36,123
innan de skapar ännu en
katastrofal händelse för Monarch

153
00:09:36,206 --> 00:09:38,083
- och hela världen.
- Men Dr. Randa är--

154
00:09:38,166 --> 00:09:40,752
Utan dröjsmål.

155
00:09:41,795 --> 00:09:44,173
Och jag litar på det budskapet
kom inte genom förvrängd.

156
00:09:45,716 --> 00:09:48,510
Vänta. Så, vilka är Apex Cybernetics?

157
00:09:49,011 --> 00:09:50,929
De är ett teknikföretag.

158
00:09:51,013 --> 00:09:53,640
Biomedicinsk forskning, neurala implantat.

159
00:09:53,724 --> 00:09:54,808
Riktigt bleeding edge-grejer.

160
00:09:54,892 --> 00:09:58,270
Så Monarch odlar ut
dess uppdrag till big tech nu?

161
00:09:58,353 --> 00:09:59,396
Nej, nej, inte uppdraget.

162
00:09:59,479 --> 00:10:00,689
Bara hårdvaran.

163
00:10:00,772 --> 00:10:02,149
Apex har djupa fickor.

164
00:10:02,232 --> 00:10:04,276
De var villiga att finansiera
operationen på Skull Island.

165
00:10:04,359 --> 00:10:06,195
Vi skulle inte ha fått
ni är tillbaka utan dem.

166
00:10:06,278 --> 00:10:10,407
Tja, än så länge älskar jag dessa killar,
men jag vet inte, vad är det för dem?

167
00:10:10,490 --> 00:10:12,701
Jag kan säga att det inte är det
av humanitära skäl,

168
00:10:12,784 --> 00:10:16,246
men om det finns pengar att tjäna in
Titan-branschen, de är alla med.

169
00:10:16,330 --> 00:10:18,207
Och Monarch har inte råd med masspaniken.

170
00:10:18,290 --> 00:10:19,583
De måste hålla det här hemligt.

171
00:10:21,126 --> 00:10:22,586
Var försiktig där ute.

172
00:10:22,669 --> 00:10:24,004
Så fort de vet att du är borta,

173
00:10:24,087 --> 00:10:25,923
de kommer att ha
halva Tokyo letar efter dig.

174
00:10:27,257 --> 00:10:31,220
Hej. Tror du verkligen denna Titan
din sunda plan kommer att fungera?

175
00:10:34,890 --> 00:10:36,016
Utestående.

176
00:11:11,468 --> 00:11:13,637
- Det tog inte lång tid för Monarch.
- Gud.

177
00:11:18,225 --> 00:11:21,436
Om vi får igång det här,
vi kan leda den till mitten av havet

178
00:11:21,520 --> 00:11:23,188
så Monarch kan ta itu med det.

179
00:11:26,567 --> 00:11:28,360
Ingen behöver veta att Titanen finns där ute.

180
00:11:28,443 --> 00:11:29,987
Hur fick du detta genom tullen?

181
00:11:30,070 --> 00:11:31,488
Många mutor.

182
00:11:31,572 --> 00:11:34,616
- Byggde du det här?
- Baserat på Dr Suzukis originaldesigner.

183
00:11:34,700 --> 00:11:36,201
Hans Titan-telefon.

184
00:11:37,077 --> 00:11:38,370
Den är så mycket mindre än hans.

185
00:11:38,453 --> 00:11:40,163
Men betydligt kraftfullare.

186
00:11:41,623 --> 00:11:43,375
Han använde den för att väcka Godzilla.

187
00:11:44,209 --> 00:11:45,669
Ringde du Godzilla?

188
00:11:45,752 --> 00:11:47,462
Godzilla var mer av en biverkning.

189
00:11:47,546 --> 00:11:49,214
Jag försökte öppna en spricka.

190
00:11:49,298 --> 00:11:52,926
Att bygga vidare på dina och Bills
gamla teorier om Titan-nätverket.

191
00:11:53,010 --> 00:11:54,928
Okej, så vi vet
att den här saken kan anropa Godzilla,

192
00:11:55,012 --> 00:11:56,638
men vad är processen här?

193
00:11:56,722 --> 00:11:58,473
Vi kommer att behöva modifiera
gammastråleemulatorn

194
00:11:58,557 --> 00:12:00,475
att sända
Titans akustiska signatur

195
00:12:00,559 --> 00:12:01,977
vi hämtade på Outpost 18.

196
00:12:02,060 --> 00:12:03,312
Titans sång.

197
00:12:04,104 --> 00:12:05,981
Det är en ganska omfattande modifiering.

198
00:12:06,064 --> 00:12:08,901
Du säger omfattande
och jag hör tidskrävande.

199
00:12:08,984 --> 00:12:11,904
Du vet, vi har Monarch på svansen
och en Titan på lammet

200
00:12:11,987 --> 00:12:14,114
så hur kan vi hjälpa till att flytta saker här?

201
00:12:14,198 --> 00:12:15,949
Kentaro och jag behöver
att samla in några komponenter

202
00:12:16,033 --> 00:12:19,119
men jag skulle kunna använda originalledningar
diagram från mitt kontor.

203
00:12:19,203 --> 00:12:20,579
Tror ni att ni klarar det?

204
00:12:20,662 --> 00:12:21,830
Behöver bara en adress.

205
00:12:21,914 --> 00:12:23,248
Vi har klarat oss sämre.

206
00:12:30,672 --> 00:12:32,424
Kom igen. Kom igen, Keiko. Gå, gå, gå, gå.

207
00:12:32,508 --> 00:12:33,967
Kom igen. Kom igen.

208
00:12:35,636 --> 00:12:37,262
Vänta. Hålla fast. Vänta. Sluta, sluta.

209
00:12:37,346 --> 00:12:39,056
- Åh, herregud. Ge mig kameran.
– Vi måste fortsätta röra på oss.

210
00:12:39,139 --> 00:12:41,308
- Ge mig kameran. Ge kameran.
- Vad? Nej, vi behöver den filmen, Lee.

211
00:12:41,391 --> 00:12:42,392
Kameran. Ge mig den.

212
00:12:42,476 --> 00:12:43,894
Jag ska ge dig filmen.
Jag ska ge dig filmen.

213
00:12:43,977 --> 00:12:45,437
- De kommer.
- Jag vet.

214
00:12:45,521 --> 00:12:46,730
Ta det här...

215
00:12:47,314 --> 00:12:48,482
Ut ur din kamera.

216
00:12:48,565 --> 00:12:49,775
Filmen.

217
00:12:51,151 --> 00:12:53,362
Skulle kunna köpa oss lite tid. hoppas jag.

218
00:13:46,373 --> 00:13:47,416
Låt oss gå den här vägen.

219
00:13:49,793 --> 00:13:50,794
Låt oss gå den vägen.

220
00:13:50,878 --> 00:13:51,962
Det finns ingenting här.

221
00:14:27,414 --> 00:14:28,415
Kom igen!

222
00:14:48,227 --> 00:14:49,853
Allt är bra, Kei.

223
00:14:50,354 --> 00:14:51,563
Vi kommer att klara oss.

224
00:14:57,152 --> 00:14:58,195
Kom igen. Låt oss gå.

225
00:15:16,088 --> 00:15:17,464
- Hej.
- Hej.

226
00:15:20,092 --> 00:15:21,093
Tack för att du träffade mig.

227
00:15:21,176 --> 00:15:23,387
Verkar vara en cool plats.

228
00:15:24,054 --> 00:15:27,057
Så borde du inte vara på Outpost 18,

229
00:15:27,140 --> 00:15:29,685
övervakning av G-TASS, eller vad som helst?

230
00:15:31,270 --> 00:15:34,106
Mest troligt det enda
de kommer att behöva mig när som helst snart

231
00:15:34,189 --> 00:15:35,816
är en exitintervju.

232
00:15:35,899 --> 00:15:36,984
Låt mig gissa.

233
00:15:37,067 --> 00:15:40,404
Du ägnade ditt liv åt något,
hällde ditt hjärta och din själ i det,

234
00:15:40,487 --> 00:15:43,866
bara att vakna upp en dag och inse
du kanske har gjort en dålig satsning.

235
00:15:46,243 --> 00:15:47,452
Till besvikelse.

236
00:15:47,536 --> 00:15:49,872
Det enda
som aldrig misslyckas med att göra dig besviken.

237
00:15:50,455 --> 00:15:51,582
Kanpai, förlorare.

238
00:15:55,919 --> 00:15:57,296
Så vad ska du göra nu?

239
00:15:57,796 --> 00:15:59,131
Ät nudlar. Berusa sig.

240
00:16:01,091 --> 00:16:02,176
Finns det en fas två?

241
00:16:03,010 --> 00:16:04,553
Jag menar, det är en öppning på Monarch.

242
00:16:04,636 --> 00:16:07,431
Men jag har inte checkat ut
förmånspaketet ännu, så...

243
00:16:08,307 --> 00:16:10,475
Tja, jag är säker
det är inte alls lika bra som Apex.

244
00:16:10,559 --> 00:16:12,686
Nej, Apex har en barista.

245
00:16:13,270 --> 00:16:14,313
Vi har baljorna.

246
00:16:14,813 --> 00:16:15,898
Lyssna...

247
00:16:16,398 --> 00:16:18,942
Vi kanske inte borde se förbi det.

248
00:16:19,026 --> 00:16:21,778
Jag menar, vi kanske borde titta på det.

249
00:16:22,988 --> 00:16:26,575
Hela denna tekniska makeover
av Outpost 18...

250
00:16:26,658 --> 00:16:29,536
Jag menar, om vi kan använda deras teknik, bra.

251
00:16:30,120 --> 00:16:33,540
Men att lämna över en Monark-tillgång
till ett privat företag?

252
00:16:34,333 --> 00:16:35,500
Det är inte vettigt.

253
00:16:35,584 --> 00:16:37,628
Ja, jag vet. Välkommen till den fria marknaden.

254
00:16:38,128 --> 00:16:39,129
Titta, jag är...

255
00:16:40,339 --> 00:16:42,424
säger att de är på gång.

256
00:16:42,508 --> 00:16:45,636
Och vi bara ser
toppen av isberget.

257
00:16:46,637 --> 00:16:51,225
Jag tycker bara att det skulle vara trevligt
att känna någon

258
00:16:51,808 --> 00:16:53,268
- på just det isberget--
- Okej.

259
00:16:53,352 --> 00:16:56,230
Jag känner mig lite berusad
så du måste sluta prata i metaforer,

260
00:16:56,313 --> 00:16:57,356
och berätta vad du vill.

261
00:16:57,439 --> 00:16:58,565
Vad jag vill...

262
00:16:59,191 --> 00:17:02,152
är för dig
att be Brenda Holland om ett jobb.

263
00:17:02,236 --> 00:17:05,447
Jag vill att du ska vara en mullvad på Apex.

264
00:17:06,406 --> 00:17:09,034
Så vad tror du det
håller de på med något?

265
00:17:09,117 --> 00:17:10,285
- det--
- Jag vet inte.

266
00:17:10,786 --> 00:17:12,871
Men de verkar ganska jäkla investerade i det.

267
00:17:12,955 --> 00:17:15,832
Om de håller på med något,
det kan börja en annan G-dag.

268
00:17:20,420 --> 00:17:21,588
Så hur skulle detta fungera?

269
00:17:26,593 --> 00:17:28,219
Hur fick du jobbet från början?

270
00:17:31,139 --> 00:17:32,140
Tja, jag menar,

271
00:17:33,016 --> 00:17:34,476
det bästa sättet att få jobb...

272
00:17:36,436 --> 00:17:38,438
är att ha något som de behöver.

273
00:17:39,982 --> 00:17:42,276
Och det har jag.

274
00:17:53,537 --> 00:17:54,538
Ha en bra dag.

275
00:19:04,733 --> 00:19:05,734
Hej mamma.

276
00:19:07,986 --> 00:19:09,196
Åh, min...

277
00:19:11,448 --> 00:19:12,699
Åh, herregud.

278
00:19:17,162 --> 00:19:18,288
Jag är tillbaka.

279
00:19:18,830 --> 00:19:19,831
Det är okej.

280
00:19:19,915 --> 00:19:21,542
Okej. Här är den.

281
00:19:21,625 --> 00:19:22,960
- Wow.
- Är du säker på att jag inte kan hjälpa?

282
00:19:23,043 --> 00:19:24,461
Ja, du kan diska.

283
00:19:25,212 --> 00:19:28,090
Jag kan inte fatta att du inte lät oss
hämtar dig på flygplatsen.

284
00:19:28,173 --> 00:19:29,174
Ja. Kom igen.

285
00:19:29,258 --> 00:19:30,759
– Det är min specialitet. Okej.
- Ja.

286
00:19:30,843 --> 00:19:34,096
Jag fick ett tidigare flyg,
och ville se staden.

287
00:19:36,348 --> 00:19:37,599
- Skål.
- Nåväl, heja.

288
00:19:44,606 --> 00:19:45,607
Så…

289
00:19:46,984 --> 00:19:48,735
kan du berätta något för oss
om var du var,

290
00:19:48,819 --> 00:19:50,153
eller är allt topphemligt?

291
00:19:50,654 --> 00:19:54,408
Jag är säker på att Cate kommer att berätta för oss
allt om hennes äventyr i sin egen tid.

292
00:19:55,492 --> 00:19:57,077
Det känns inte ens verkligt.

293
00:19:58,620 --> 00:20:01,331
För mig har jag bara varit borta några dagar.

294
00:20:01,415 --> 00:20:04,877
Och det finns verkligen en annan värld
var bor dessa varelser?

295
00:20:07,087 --> 00:20:08,213
Och du var där?

296
00:20:08,714 --> 00:20:09,923
Där och…

297
00:20:10,841 --> 00:20:11,884
tillbaka igen.

298
00:20:11,967 --> 00:20:13,177
Wow.

299
00:20:14,803 --> 00:20:16,138
Så vad nu?

300
00:20:17,014 --> 00:20:18,015
jag vet inte.

301
00:20:18,891 --> 00:20:19,892
Hej.

302
00:20:20,392 --> 00:20:22,978
Gå, se, gör vad du behöver.

303
00:20:24,313 --> 00:20:25,314
Vet du vad?

304
00:20:25,397 --> 00:20:28,275
Jag såg Martin och ett par
av dina lärarkompisar häromdagen.

305
00:20:28,358 --> 00:20:30,694
Ni kanske borde samlas?

306
00:20:35,949 --> 00:20:38,452
Vad som än hände dig,
Cate, det är över nu.

307
00:20:38,952 --> 00:20:40,162
Det är i det förflutna.

308
00:20:41,330 --> 00:20:42,831
Detta är det nya normala, eller hur?

309
00:20:47,377 --> 00:20:49,463
Okej. Låt oss hitta
dessa kopplingsscheman för Hiro,

310
00:20:49,546 --> 00:20:52,424
- och gå härifrån så fort som möjligt.
- Låt mig hämta persiennerna.

311
00:20:55,010 --> 00:20:56,178
Åh, man.

312
00:20:56,261 --> 00:21:01,016
Tja, det skulle vara till stor hjälp om Hiroshi
någonsin märkt något.

313
00:21:01,600 --> 00:21:03,310
Han har inte förändrats.

314
00:21:17,241 --> 00:21:19,868
Vänta. Har Cate och Kentaro...

315
00:21:21,537 --> 00:21:22,871
Har de olika mammor?

316
00:21:23,664 --> 00:21:24,665
Ja.

317
00:21:27,709 --> 00:21:29,836
Var Hiroshi änkeman?

318
00:21:31,296 --> 00:21:32,464
Skild?

319
00:21:37,094 --> 00:21:38,595
Det är inte min historia att berätta.

320
00:21:40,222 --> 00:21:42,724
Lee, jag vill bara veta är han...

321
00:21:43,809 --> 00:21:45,602
Är han okej? Är han glad?

322
00:21:46,103 --> 00:21:47,187
Fråga honom.

323
00:21:49,064 --> 00:21:51,191
Jag antar att vi alla har våra hemligheter.

324
00:21:58,991 --> 00:21:59,992
Hålla fast.

325
00:22:00,951 --> 00:22:02,244
Hålla fast. Vänta, vänta. Hålla fast.

326
00:22:03,495 --> 00:22:04,538
Vad nu?

327
00:22:05,622 --> 00:22:07,374
Vi skulle kunna ta skydd där inne.

328
00:22:07,958 --> 00:22:09,668
Jag kan klä det åt dig. Kom igen.

329
00:22:17,676 --> 00:22:18,677
Kom igen.

330
00:22:23,348 --> 00:22:24,600
Vila på sängen.

331
00:22:27,644 --> 00:22:28,896
Okej. Låt mig se.

332
00:22:31,940 --> 00:22:33,859
Ja. Han fick dig bra.

333
00:22:33,942 --> 00:22:35,319
Jag måste klä det.

334
00:22:47,998 --> 00:22:51,335
Värre kommer till värsta,
du kan få tillbaka dessa bilder till Billy.

335
00:22:51,418 --> 00:22:52,628
Ja.

336
00:22:52,711 --> 00:22:54,254
Det borde gå bra.

337
00:22:54,338 --> 00:22:55,547
Perfekt.

338
00:22:55,631 --> 00:22:58,467
Jag förlorade din flickvän,

339
00:22:58,550 --> 00:23:02,012
men hey, här är några glamourbilder
av det som dödade henne.

340
00:23:09,186 --> 00:23:10,604
Det här kommer att göra ont.

341
00:23:17,361 --> 00:23:18,445
Är du redo?

342
00:23:22,950 --> 00:23:24,284
Ja. Ja.

343
00:23:24,368 --> 00:23:25,369
Är du redo?

344
00:23:25,869 --> 00:23:26,870
Säg när.

345
00:23:30,958 --> 00:23:31,959
Bra jobbat.

346
00:23:34,378 --> 00:23:35,671
Hur ser det ut?

347
00:23:37,297 --> 00:23:39,633
Inte så bra.
Jag tror inte att du kommer att klara det, Kei.

348
00:23:42,970 --> 00:23:45,305
Imponerande sängkantssätt.

349
00:23:45,389 --> 00:23:48,851
Ja. Jag är inte läkaren, doktorn.

350
00:23:54,398 --> 00:23:55,649
Lä.

351
00:23:56,733 --> 00:23:58,110
Vad hände där bak?

352
00:23:58,944 --> 00:23:59,945
jag vet inte.

353
00:24:00,445 --> 00:24:03,866
Det såg ut som den där varelsen
kom för de där Scarab-sakerna.

354
00:24:03,949 --> 00:24:06,535
Och så fastnade vi bara i mitten.

355
00:24:06,618 --> 00:24:07,703
Du vet vad jag menar.

356
00:24:11,999 --> 00:24:13,625
– När vi dansade.
- Ja, vi dansade.

357
00:24:15,168 --> 00:24:18,005
- Jag trodde att vi båda var förbi det...
- Jag vet.

358
00:24:18,755 --> 00:24:20,090
– Vi var båda överens.
- Jag vet.

359
00:24:22,092 --> 00:24:24,428
Jag vet inte
vad du trodde att du kände,

360
00:24:24,928 --> 00:24:26,221
men det var inte sant.

361
00:24:26,763 --> 00:24:27,764
Du är med Billy.

362
00:24:28,348 --> 00:24:30,434
Ni älskar varandra,
och det är så det är.

363
00:24:32,394 --> 00:24:33,395
Det var vinet.

364
00:24:35,772 --> 00:24:36,982
Så…

365
00:24:40,527 --> 00:24:41,778
Inget mer vin.

366
00:24:59,504 --> 00:25:00,547
Det här är det.

367
00:25:16,897 --> 00:25:18,273
Vet du vad?

368
00:25:18,357 --> 00:25:19,733
Jag tror att jag vill gå någon annanstans.

369
00:25:20,692 --> 00:25:21,944
Rakt fram tack.

370
00:25:33,288 --> 00:25:36,542
- Hej, Corah.
- Hej, Brenda. Hur mår du?

371
00:25:36,625 --> 00:25:39,545
Jag måste erkänna,
Jag blev förvånad över att få ditt samtal.

372
00:25:39,628 --> 00:25:42,840
Har du äntligen bestämt dig
att börja ta dig själv på allvar?

373
00:25:44,258 --> 00:25:46,051
Ja. Jag vill försöka.

374
00:25:46,134 --> 00:25:47,594
Försök kommer inte att klippa det, Corah.

375
00:25:48,262 --> 00:25:51,014
Jag menar allvar.
Efter allt jag har gått igenom,

376
00:25:51,098 --> 00:25:54,017
Jag känner att jag behöver
att ha någon typ av syfte.

377
00:25:54,643 --> 00:25:57,563
Jag vill använda det jag vet för att stoppa Titan X.

378
00:25:57,646 --> 00:25:59,314
Förra gången vi jobbade tillsammans,

379
00:25:59,982 --> 00:26:01,733
du försökte bränna ner mitt hus.

380
00:26:02,818 --> 00:26:04,695
- Det kan inte hända igen, Corah.
- Jag vet.

381
00:26:05,779 --> 00:26:07,030
Jag förstår.

382
00:26:07,114 --> 00:26:09,408
Du raderade alla kopior av koden. Inga?

383
00:26:11,618 --> 00:26:14,037
Jag raderade alla dina kopior av koden.

384
00:26:19,001 --> 00:26:20,294
Kom in.

385
00:26:20,377 --> 00:26:23,046
Monarch kan inte behålla sina
hemlighet gömd för alltid, Corah.

386
00:26:23,130 --> 00:26:24,756
Världen kommer att få reda på det.

387
00:26:24,840 --> 00:26:26,592
Det handlar om vad som händer härnäst.

388
00:26:27,176 --> 00:26:28,427
Har Cate ringt dig?

389
00:26:28,927 --> 00:26:29,928
Nej.

390
00:26:32,306 --> 00:26:33,307
Cate är vår familj.

391
00:26:34,141 --> 00:26:36,143
Hon känner att allt detta är hennes fel.

392
00:26:36,894 --> 00:26:38,353
Cate gjorde sitt val.

393
00:26:39,271 --> 00:26:42,149
Kentaro, vi gör alla misstag...

394
00:26:42,858 --> 00:26:45,068
Men det betyder inte att vi behöver
att bära konsekvenserna ensam.

395
00:26:46,111 --> 00:26:47,112
Dessa kommer att göra sig bra.

396
00:26:47,613 --> 00:26:49,448
- Hiro.
- Hej, vad har du på dig?

397
00:26:49,531 --> 00:26:50,866
Tog du den där hatten från mitt kontor?

398
00:26:50,949 --> 00:26:53,243
En stad med 40 miljoner kameror.
Vet du vad jag menar?

399
00:26:53,327 --> 00:26:55,078
- Så du fick dem?
- Det tog oss ett tag

400
00:26:55,162 --> 00:26:57,206
för att dechiffrera ditt arkivsystem, men ja.

401
00:26:57,289 --> 00:26:59,541
- Du?
- Ja, vi har det vi behöver.

402
00:26:59,625 --> 00:27:01,001
Vi är lite utsatta här ute.

403
00:27:01,084 --> 00:27:02,252
Låt oss gå tillbaka till butiken.

404
00:27:02,836 --> 00:27:04,588
– Jag tycker att vi ska dela på oss.
- Okej.

405
00:27:04,671 --> 00:27:06,965
Kentaro, varför följer du inte med mig?
Vi spanar framåt.

406
00:27:07,049 --> 00:27:08,050
Kom igen.

407
00:27:09,301 --> 00:27:10,677
Hej, hej.

408
00:27:16,350 --> 00:27:20,771
Ditt kontor påminner mig så mycket
av din fars.

409
00:27:21,480 --> 00:27:23,023
Hur han behöll sitt utrymme.

410
00:27:24,441 --> 00:27:25,901
Jag minns inte riktigt.

411
00:27:27,194 --> 00:27:29,655
Brukade göra mig galen, minns du?

412
00:27:29,738 --> 00:27:31,615
Det var omöjligt att hitta något.

413
00:27:33,992 --> 00:27:35,577
Jag saknar det mer än något annat.

414
00:27:36,745 --> 00:27:38,455
Det här måste vara svårt för dig.

415
00:27:38,956 --> 00:27:40,290
Jag såg bilder...

416
00:27:43,085 --> 00:27:44,962
av Kentaros mor.

417
00:27:46,004 --> 00:27:47,005
Och Cates.

418
00:27:47,714 --> 00:27:49,341
Var du gift två gånger?

419
00:27:50,759 --> 00:27:51,969
Det här är inte riktigt tiden.

420
00:27:57,975 --> 00:28:00,269
Jag vet att jag lämnade dig för länge sedan, men...

421
00:28:02,062 --> 00:28:03,063
Jag är här nu.

422
00:28:03,772 --> 00:28:06,733
Och jag vill lära känna dig.

423
00:28:08,527 --> 00:28:10,279
Om ditt liv.

424
00:28:10,362 --> 00:28:12,364
Din familj, dina barn.

425
00:28:14,449 --> 00:28:15,450
Allt jag saknat.

426
00:28:16,034 --> 00:28:17,494
Jag var inte gift två gånger.

427
00:28:18,787 --> 00:28:20,247
Jag älskade två kvinnor.

428
00:28:21,331 --> 00:28:22,541
Kentaros mamma här.

429
00:28:23,417 --> 00:28:24,626
Cate är i San Francisco.

430
00:28:26,670 --> 00:28:28,547
Jag gav efter för vad mitt hjärta ville.

431
00:28:29,506 --> 00:28:31,341
Jag förväntar mig inte att du ska förstå.

432
00:28:51,945 --> 00:28:53,405
- Hej.
- Hej.

433
00:28:53,906 --> 00:28:54,907
Hur mår du?

434
00:28:56,241 --> 00:28:57,326
Hur länge var jag ute?

435
00:28:58,619 --> 00:28:59,620
Ett tag.

436
00:29:01,371 --> 00:29:02,831
Jag tycker att vi borde komma igång.

437
00:29:05,667 --> 00:29:07,044
Fick du vila?

438
00:29:08,712 --> 00:29:11,256
Armén lär dig
att sova med öppna ögon, så...

439
00:29:12,424 --> 00:29:13,842
- Nej.
- Nej, jag mår bra.

440
00:29:13,926 --> 00:29:15,719
- Det är det inte.
- Kom igen, Kei. Det är ett litet köttsår.

441
00:29:15,802 --> 00:29:17,262
Låt mig titta på det.

442
00:29:17,346 --> 00:29:18,514
Lämna det.

443
00:29:19,389 --> 00:29:22,726
Ärligt talat, du sitter hellre här
och blöder ihjäl

444
00:29:22,809 --> 00:29:24,061
än att erkänna att du behöver hjälp.

445
00:29:24,144 --> 00:29:25,562
- Kei, kom igen.
- Vad bra är du mot mig

446
00:29:25,646 --> 00:29:27,773
- om du inte kan röra dig?
- Blödningen slutade.

447
00:29:27,856 --> 00:29:29,775
– Mestadels. Men det kan bli infekterat.
- Jag antar.

448
00:29:29,858 --> 00:29:30,859
Ge mig din kniv.

449
00:29:35,531 --> 00:29:36,573
Okej.

450
00:29:39,159 --> 00:29:40,327
Vad ska du göra?

451
00:29:40,911 --> 00:29:41,954
Göra operation?

452
00:29:42,037 --> 00:29:43,664
- Gör inte...
- Kei...

453
00:29:44,248 --> 00:29:47,459
- Jesus Kristus. Ta det lugnt med mig.
- Vem är tuffingen nu?

454
00:29:49,002 --> 00:29:50,212
För helvete.

455
00:29:53,048 --> 00:29:54,508
Okej.

456
00:29:54,591 --> 00:29:56,009
- Det räcker. Kei... Jag förstår, Kei.
- Håll still.

457
00:29:56,093 --> 00:29:58,470
- Vi måste gå. Kom igen, Kei.
- Håll still. Låt mig titta på det.

458
00:29:58,554 --> 00:30:00,430
- Bara... Varför gör du alltid så här?
- Nog! För helvete!

459
00:30:00,514 --> 00:30:03,225
- Göra vad?
– Ta hand om alla andra utom dig själv.

460
00:30:03,308 --> 00:30:06,353
Det jag alltid gör är
följa dig i varje situation

461
00:30:06,436 --> 00:30:07,688
mot mitt bättre vetande.

462
00:30:07,771 --> 00:30:08,981
Men du hamnar direkt i fara

463
00:30:09,064 --> 00:30:11,024
- varje jäkla gång.
- Så du säger att jag är hänsynslös?

464
00:30:11,108 --> 00:30:12,484
Ja, Kei! Vi dog nästan där ute.

465
00:30:12,568 --> 00:30:14,570
- Vad förstår du inte med det?
– Ja, vi dog nästan

466
00:30:14,653 --> 00:30:17,823
men det har alltid varit en möjlighet
och om du inte kan hantera det, kan du gå.

467
00:30:20,993 --> 00:30:22,411
Jag kan inte lämna dig.

468
00:31:12,294 --> 00:31:13,295
Hej.

469
00:31:17,925 --> 00:31:19,009
Wow.

470
00:31:19,092 --> 00:31:21,428
Jag måste erkänna att jag blev förvånad
för att få din text.

471
00:31:21,970 --> 00:31:23,472
Så vad vill du dricka?

472
00:31:24,056 --> 00:31:25,057
Hej. Två öl.

473
00:31:25,557 --> 00:31:26,558
Okej.

474
00:31:28,185 --> 00:31:30,354
Jag kunde aldrig motstå det leendet.

475
00:31:30,437 --> 00:31:31,939
Det var det som var problemet.

476
00:31:32,022 --> 00:31:33,190
Du var problemet.

477
00:31:33,857 --> 00:31:35,984
- Det vet du.
- Okej.

478
00:31:36,568 --> 00:31:38,529
Så välkommen tillbaka.

479
00:31:38,612 --> 00:31:39,947
Tack.

480
00:31:40,030 --> 00:31:41,740
Hur mår Hannah?

481
00:31:41,823 --> 00:31:42,908
Dani.

482
00:31:43,784 --> 00:31:45,410
- Länge sedan.
- Bra.

483
00:31:48,872 --> 00:31:50,457
Det är något annat med dig.

484
00:32:48,348 --> 00:32:49,641
Jesus Kristus.

485
00:32:52,394 --> 00:32:55,063
De har följt oss
sedan början.

486
00:33:00,777 --> 00:33:02,738
Skynda! Sätt upp farten!

487
00:33:02,821 --> 00:33:04,156
Jag jobbar på det!

488
00:33:04,698 --> 00:33:06,074
Det är öppet!

489
00:33:07,201 --> 00:33:08,952
Skynda, skynda!

490
00:33:10,204 --> 00:33:11,288
De är i närheten...

491
00:33:11,371 --> 00:33:12,372
Vi har inte mycket tid.

492
00:33:13,874 --> 00:33:15,000
Vara försiktig.

493
00:33:15,083 --> 00:33:16,460
Det här kommer till Pensacola-kontoret.

494
00:33:16,543 --> 00:33:18,462
Smart tjej, Brenda.

495
00:33:30,432 --> 00:33:32,434
Varför i helvete tog de det?

496
00:33:33,977 --> 00:33:37,397
Kanske vill de ha världen
att veta att den här saken finns där ute.

497
00:33:51,119 --> 00:33:53,497
Detta är Monarch säkerhetsvarning.

498
00:33:53,580 --> 00:33:54,790
- En Titan iakttagelse...
- God kväll.

499
00:33:54,873 --> 00:33:56,041
Det är bra.

500
00:33:56,124 --> 00:33:57,376
Nej, det tror jag inte att det är.

501
00:33:57,459 --> 00:33:59,127
Det är bra. Det är bara en klocka.

502
00:33:59,211 --> 00:34:00,504
Bara en klocka?

503
00:34:02,256 --> 00:34:05,467
- Har du en evakueringsplan?
- Nej, det gör jag inte.

504
00:34:06,260 --> 00:34:07,594
Det spelar ingen roll, okej?

505
00:34:07,678 --> 00:34:08,720
Det var jag.

506
00:34:08,804 --> 00:34:11,431
– Allt var mitt fel.
- Vad pratar du om?

507
00:34:13,684 --> 00:34:15,269
- Okej, vet du vad?
- Glöm det.

508
00:34:15,352 --> 00:34:16,686
Vi måste gå.

509
00:34:16,769 --> 00:34:17,896
Låt oss gå.

510
00:34:17,980 --> 00:34:19,064
Låt mig gå!

511
00:34:19,815 --> 00:34:21,400
- Titta. Snälla, låt oss--
- Nej!

512
00:34:23,402 --> 00:34:24,611
Du behöver hjälp.

513
00:34:25,988 --> 00:34:26,989
Jag ska gå hem.

514
00:34:27,072 --> 00:34:28,155
Kanske borde du också.

515
00:34:32,452 --> 00:34:36,498
Återigen en ny Titan
har upptäckts i Stilla havet.

516
00:34:36,582 --> 00:34:39,209
Det anses vara extremt farligt.

517
00:34:56,809 --> 00:34:58,103
Lä.

518
00:34:58,187 --> 00:34:59,271
Vad gör vi nu?

519
00:34:59,771 --> 00:35:02,232
Tja, vi kan inte gå tillbaka
till byn så klart.

520
00:35:02,316 --> 00:35:03,734
Vi måste hitta en båt.

521
00:35:03,817 --> 00:35:05,152
Ett sätt att få ett meddelande från ön.

522
00:35:05,235 --> 00:35:06,570
- Nej.
- Vad?

523
00:35:11,116 --> 00:35:12,367
Vad ska vi göra nu?

524
00:35:16,371 --> 00:35:17,372
Nej.

525
00:35:19,249 --> 00:35:20,500
Keiko!

526
00:35:21,585 --> 00:35:22,920
Keiko!

527
00:35:25,964 --> 00:35:27,341
Keiko!

528
00:35:31,720 --> 00:35:32,721
Det. Här går vi.

529
00:35:33,305 --> 00:35:34,306
Keiko!

530
00:35:42,731 --> 00:35:44,274
Vi är så lyckliga att vi hittade dig.

531
00:35:44,358 --> 00:35:45,400
Vi har letat överallt.

532
00:35:47,903 --> 00:35:48,904
Jag är ledsen.

533
00:35:49,696 --> 00:35:50,989
Nej. Det är okej.

534
00:35:51,073 --> 00:35:52,991
- Nej, det är det inte. Jag skulle inte ha lämnat.
- Det är okej.

535
00:35:53,075 --> 00:35:54,201
Jag skulle inte ha lämnat.

536
00:35:54,701 --> 00:35:56,245
Du hade rätt.

537
00:35:56,328 --> 00:35:57,621
Du hade rätt.

538
00:35:58,664 --> 00:35:59,748
Vi håller ihop.

539
00:36:04,253 --> 00:36:05,420
vad är det? Är du okej?

540
00:36:07,631 --> 00:36:08,632
Är du okej?

541
00:36:09,132 --> 00:36:10,259
- Vad hände?
- Ingenting.

542
00:36:10,342 --> 00:36:12,052
- Ingenting. Det är bra.
- Okej.

543
00:36:12,135 --> 00:36:14,263
- Allt är bra.
- Åh, bra.

544
00:36:44,501 --> 00:36:46,169
Jag vill inte förlora mer.

545
00:36:46,253 --> 00:36:48,672
Gå, gå, alla. Gå härifrån!

546
00:36:48,755 --> 00:36:52,134
Men om du öppnar klyftan igen,
du vet inte vad du kan släppa lös.

547
00:37:01,852 --> 00:37:03,687
Vi borde aldrig ha tryckt på den knappen!

548
00:37:03,770 --> 00:37:05,105
Cate, nej!

549
00:37:05,189 --> 00:37:07,608
Vi måste gå. Gå, gå, gå, gå! Flytta!

550
00:38:01,411 --> 00:38:02,412
Kära Lee,

551
00:38:03,580 --> 00:38:04,873
första saker först.

552
00:38:06,041 --> 00:38:07,042
Jag älskar dig.

553
00:38:08,168 --> 00:38:10,128
Jag insåg det den kvällen.

554
00:38:10,629 --> 00:38:11,755
Det har jag alltid gjort

555
00:38:12,339 --> 00:38:13,799
och jag kommer alltid att göra det,

556
00:38:14,550 --> 00:38:16,885
men Billy har mitt hjärta.

557
00:38:17,511 --> 00:38:20,556
Så vad hände mellan oss
kan aldrig hända igen.

558
00:38:22,015 --> 00:38:24,601
Det skulle förstöra allt
vi har byggt ihop.

559
00:38:25,394 --> 00:38:28,313
Det skulle förstöra en god man
som vi båda älskar.

560
00:38:28,939 --> 00:38:30,858
Jag kommer inte att tillåta det att hända.

561
00:38:31,775 --> 00:38:34,444
Och jag tror inte
att du vill det heller.

562
00:38:35,028 --> 00:38:36,280
I en annan livstid,

563
00:38:37,364 --> 00:38:38,574
i en annan värld,

564
00:38:39,074 --> 00:38:40,701
det här kunde ha handlat om oss.

565
00:38:41,201 --> 00:38:45,163
Kanske i nästa livstid
vi kommer att hitta varandra igen.

566
00:38:46,164 --> 00:38:49,251
Tills dess är jag kvar. Din Kei.

567
00:39:18,071 --> 00:39:19,072
Hiroshi...

568
00:39:21,867 --> 00:39:23,035
vi hittar ett annat sätt.

569
00:39:24,286 --> 00:39:25,579
Vi kommer att bygga en annan enhet

570
00:39:25,662 --> 00:39:27,956
och använd den för att få Titan
säkert borta från världen.

571
00:39:28,040 --> 00:39:30,459
Det tog mig sex år att bygga den.

572
00:39:30,542 --> 00:39:32,085
Vi gör det tillsammans.

573
00:39:32,169 --> 00:39:33,170
Vi har ritningen--

574
00:39:33,253 --> 00:39:35,506
På den tiden det kommer att ta
för att ens få komponenterna,

575
00:39:35,589 --> 00:39:38,634
Titanen kunde ha dödat
Gud vet hur många.

576
00:39:38,717 --> 00:39:40,135
Nu vet världen.

577
00:39:40,219 --> 00:39:41,595
Paniken det kommer att orsaka.

578
00:39:41,678 --> 00:39:42,971
Vi går tillbaka till Monarch.

579
00:39:43,055 --> 00:39:44,056
Monark...

580
00:39:45,057 --> 00:39:46,058
Monark...

581
00:39:48,477 --> 00:39:50,812
Det är allt du tänker på...

582
00:39:52,314 --> 00:39:53,315
Monark.

583
00:39:57,027 --> 00:39:58,153
Hiroshi...

584
00:40:01,448 --> 00:40:02,699
Varför gör du...

585
00:40:02,783 --> 00:40:04,368
Mamma är precis som han.

586
00:40:06,662 --> 00:40:09,665
Jagar monster
betydde mer än något annat.

587
00:40:10,165 --> 00:40:12,376
Det betydde säkert mer än mig.

588
00:40:12,459 --> 00:40:13,627
Varför säger du det?

589
00:40:13,710 --> 00:40:16,004
Du vill veta
varför pratar jag med denna accent?

590
00:40:17,589 --> 00:40:19,132
För när jag var elva år gammal,

591
00:40:19,216 --> 00:40:20,592
han skickade mig att bo hos Mimi.

592
00:40:22,427 --> 00:40:24,263
Bill Randa försvann.

593
00:40:27,975 --> 00:40:29,518
Det är inte sant.

594
00:40:29,601 --> 00:40:30,936
Jag såg honom aldrig igen.

595
00:40:32,688 --> 00:40:33,981
Billy skulle aldrig lämna dig.

596
00:40:34,064 --> 00:40:35,440
- Nej.
- Jag var bara ett barn,

597
00:40:36,024 --> 00:40:37,526
men jag kommer ihåg.

598
00:40:37,609 --> 00:40:38,944
Nåväl, det måste finnas någon annan anledning.

599
00:40:39,027 --> 00:40:40,112
Berätta då för mig.

600
00:40:40,195 --> 00:40:41,196
vad är det?

601
00:40:41,780 --> 00:40:46,285
Vad får en man att överge
en 11-årig pojke?

602
00:41:17,274 --> 00:41:18,483
Hiro? Är du där uppe?

603
00:41:18,567 --> 00:41:20,027
Middagen är klar.

604
00:41:24,656 --> 00:41:26,158
Vad händer, kompis?

605
00:41:27,826 --> 00:41:28,994
Min kniv blev matt.

606
00:41:30,078 --> 00:41:32,206
Jag hoppades på farbror Lee
skulle ha något att hjälpa.

607
00:41:32,289 --> 00:41:33,957
Ja, han var alltid bra så.

608
00:41:35,083 --> 00:41:36,126
Jag saknar honom.

609
00:41:43,467 --> 00:41:44,468
Ja, jag också.

610
00:41:47,095 --> 00:41:48,388
Ja, jag saknar dem båda.

611
00:41:51,725 --> 00:41:54,102
Hej, varför går du inte hälla
själv ett glas mjölk?

612
00:41:54,186 --> 00:41:55,646
- Jag ska städa upp allt det här, okej?
- Okej.

613
00:41:56,813 --> 00:41:57,814
Hej, kom hit.

614
00:41:59,900 --> 00:42:00,901
Okej.